‫- لقد فاجأتني ‫- لا بأس
‫ما الخطب؟
‫ذهب الجميع لالتقاط الصور ‫لذلك لا أحد هنا
‫أنت ظريفة للغاية
‫فلنذهب إلى الخارج ‫المكان خانق هنا
‫فلندخل
‫- قلت، فلندخل ‫- ماذا تفعل؟
‫- هيّا ‫- أوقف هذا
‫فلندخل
‫اتركني!
‫- ادخلي ‫- لا!
‫ظننت أنني أروق لك
‫مع هذا، هذا ليس صائباً
‫حسناً...
‫واثقة أننا سننام معاً يوماً ما ‫لكن ليس اليوم
‫ليس اليوم خصيصاً
‫تجعلينني أبدو كنذل
‫- تعالي إلى هنا ‫- أوقف هذا!
‫سأجعلك تشعرين بالراحة
‫ابقي مكانك
‫رفع ساقيك
‫وباعدهما واغتصبك
‫هذا ما أدليت به في شهادتك
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫عندما يقاوم ضحايا الاغتصاب...
‫يستحيل على المغتصب ‫أن يرفع الساقين ويفرقهما
‫هل قاومت فعلاً؟
‫اشرحي ما حدث بتفاصيل أدق رجاءً
‫سيدة (سونغ جي يون)
‫"عزيزي القاضي ‫الحلقة السابعة"
‫"هذا ما أنا متأكد من معرفته"
‫"القانون هو المعيار ‫الذي يقسم هذا العالم"
‫"لنقل إنه المعيار العادي"
‫"إذا كنت خائفاً من القانون"
‫"فأنت تخضع له"
‫"إذا لم يعنِ القانون شيئاً ‫بالنسبة إليك"
‫فأنت...
‫فوقه في الأعالي
‫إنه سوار الأمنيات
‫إذا انكسر وحده ‫فستتحقق أمنيتك
‫لا يمكنك قطعه بنفسك
‫- ماذا لو قطعه شخص لأجلي؟ ‫- لا، لن يفلح هذا أيضاً
‫إذا لم ينكسر ‫ألن تتحقق أمنيتي أبداً؟
‫- على الأرجح ‫- إذاً أليس هذا أشبه بكونه لعنة؟
‫ماذا لو لم ينكسر لبقية حياتي؟
‫إذاً سترتدينه لبقية حياتك
‫حقاً؟
‫أريد تمني أمنية الآن
‫- الآن؟ أجل ‫- أجل هكذا فجأة
‫لنتمن أمنية
‫(جي يون)، (جي يون)
‫لا!
‫لا، (جي يون)
‫(جي يون)
‫(جي يون)، أنت لئيمة للغاية
‫كيف سأنجو إذا توفيت؟
‫أنا خائفة للغاية
‫قلت لك أنني سأقتلهم جميعاً
‫إنها أنا
‫أتود أن تحتسي كوباً من القهوة؟
‫شكراً جزيلاً على محاكمة اليوم
‫ها هي هديتنا
‫إنها عربون تقدير
‫تمت مصادرة تعويض استقالتي أيضاً
‫ستموت عائلتي جوعاً
‫رجاءً ساعدني
‫لكنني حقاً لا أعلم كيف ‫أفعل هذا، رجاءً ساعدني
‫تباً
‫على الأرجح أنه كان يعتقد ‫أنّ لا أحد يجرؤ على حبسه
‫أوقف الجراحة ‫لأنه حكم عليه بالسجن
‫حتى أنه طرد ابن الضحية ‫أليس هذا تصرفاً حقيراً؟
‫لن يحقق انتقامه حتى بفعلته هذه ‫إنه يصب غضبه عليه فحسب
‫يقيم المدعى عليه المذنب ‫في مستشفى فاخر لأنه...
‫لأنه انصدم بالعقاب الذي يستحقه
‫وأتى ابن الضحية ‫يلتمس المساعدة
‫كيف لي ألا أكون غاضبة
‫أتعلم ما هو شعور...
‫ألا يكون أمامك خيار ‫سوى قتل نفسك
‫أشعر بما تشعرين به تماماً
‫لا يمكنني فعل شيء بطريقة قانونية
‫قام بضرب المسن ‫وتسبب بإصابة الضحية بالعمى
‫إعطاء الضحية إحدى عينيه ‫سيكون عادلاً
‫بدلاً من ذلك، إنه غاضب ‫على السنوات السبعة التي عاشها
‫منذ بداية الخليقة...
‫لم تكن البشرية عادلة مع الآخرين قط ‫ولا حتى مرة واحدة
‫سيبقى على ما هو عليه ‫ولن يشكل القانون أيّ اختلاف
‫لماذا؟ لأنّ الرجل خلقه
‫هذا ما قاله السيد (شين) لي
‫بعد خوض المحاكمة ‫قال إنه كان مذعوراً
‫ينتابني الشعور ذاته تماماً
‫كنت خائفة منك
‫اتصلت بي لكي أحضر ‫ونتكلم عن (لي هو سونغ)
‫أتيت هنا لأجلك
‫دعينا لا نتكلم عن العمل
‫إذاً عليك الذهاب إلى لمنزل ‫سأنهي الأمر وأذهب إلى المنزل
‫- (سو يون) ‫- لقد أحببتك
‫أملت أنك ستبقى إلى جانبي ‫حتى نهاية حياتي
‫لكن هذا مستحيل
‫أنت تعلم كل شيء
‫تعلم ما فعله والدك
‫لأختي الكبرى
‫هل عليّ...
‫أن أعاقب على هذا؟
‫أنا آسفة
‫ليس عليك رؤيتي ‫إذا كان هذا يزعجك
‫اشربي
‫"مرحباً"
‫- سيد (شين)؟ ‫- "من يتكلم؟"
‫كيف يمكنك النوم الآن؟
‫استيقظ وأنصت إليّ
‫"هناك مال بين شتلتي الفلفل والخس"
‫"سأعطيك هذا المال لتدبر أمرك ‫إنه لقاء قتالك"
‫"خذ تلك الأموال وارفع ‫دعوة قضائية ضد (لي هونغ سو)"
‫"ستأخذ المحاكمة ‫حوالى سنة أو سنتين لتنتهي"
‫"سيكون هذا كافياً لعائلتك ‫لتعيش إلى ذلك الحين"
‫هذا مبلغ كبير من المال ‫من أنت؟
‫"إذا علمت من أكون هل ستعيده؟ ‫هل لديك المال؟"
‫هل هذا أنت ‫أيها القاضي (هان)؟
‫هل أصبت بالجنون؟
‫لم قد يعطيك القاضي مالاً؟
‫- يبدو صوتك هكذا ‫- "يا للهول! لا، لست كذلك"
‫"كل مدخراتي هي مئة ألف دولار ‫لكن سأعطيك نصفها"
‫أعطيتك نصف حياتي
‫"لذلك وظف أفضل محامٍ"
‫ولا تستسلم حتى النهاية ‫حسناً؟ لا تستسلم
‫هيا، عش حياة جميلة، حسناً؟
‫نم جيداً
‫مالي
‫من هذا؟
‫مرحباً؟
‫حضرة القاضي
‫هل شربت؟
‫أجل، احتسيت القليل
‫هذا مضحك للغاية
‫إذا كان القانون يرعبك ‫فأنت في أسفل القاع
‫"إذا كان القانون لا يعني شيئاً ‫بالنسبة إليك، يعني أنك في الأعالي"
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا لا يعني شيئاً ‫إنه مجرد لعب على الكلمات
‫أين أنت؟ ‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
‫لا تتظاهر بأنك شخص لطيف
‫لقد تخليت عن رجل ‫أوشك على قتل نفسه
‫لماذا قد تهتم إذا وصلت ‫متدربة قضائية إلى المنزل بأمان...
‫أو توفيت على الطريق؟
‫يا للهول! لماذا لا يمكنني خلع هذه؟
‫وصلت إلى المنزل ‫أليس كذلك؟
‫أيها القاضي (هان)
‫أنت شخص فظيع
‫"لا يوجد أيّ شيء ‫يمكن أن أتعلمه منك"
‫ولا أريد أن أتعلم منك أيضاً، حقاً
‫مرحباً، تمهلوا
‫أنا آسفة
‫- أنا آسفة ‫- يا للهول! تفوح منها رائحة الكحول
‫آسفة على التأخير
‫- أين القاضي (هان)؟ ‫- إنه في الداخل
‫- حسناً ‫- أيتها المتدربة القضائية (سونغ)
‫أجل؟
‫- لماذا؟ ‫- تفوح منك رائحة الكحول
‫- هل أنت جاد؟ ‫- تفوح منك رائحة الكحول
‫يا للهول! شكراً لك
‫هذه كمية من قضاياك الجديدة
‫وهذه كمية من المشكلات القانونية ‫التي تحتاج المتابعة
‫صحيح، وبالنسبة إلى القضايا ‫التي قدم فيها الدفاع مرافعتهم الختامية
‫إنني في صدد عملية كتابة القرار بنفسي
‫آسفة على التأخير اليوم
‫لا بد أنك بالغت في الشرب قليلاً
‫- أنا آسفة ‫- علام؟
‫اتصلت بك في وقت متأخر ‫في الليل
‫أتتذكرين ما قلته لي؟
‫أجل، أنا آسفة
‫لا يوجد أيّ خطب ‫في كونك صادقة
‫لذلك اسمحي لي ‫أن أكون صادقاً معك
‫أنا سفاح بكل معنى الكلمة
‫ستكونين في مشكلة كبيرة ‫إذا تعلمت مني
‫وشيء آخر
‫لست لطيفاً كما قلت ‫لذلك لا تتوقعي أن أكون لطيفاً
‫وآخر شيء ‫أنت لم تقومي بأيّ شيء خاطئ
‫أنا من تسبب في إلقاء الحكم
‫لا داعي لأن تكوني منزعجة
‫خذي هذا
‫"هل تأخذ مسكنات ‫لآلام الرأس في العادة"
‫فلننقل المستندات
‫- حسناً ‫- فلنذهب يا آنسة (سونغ)
‫حسناً
‫- إنها محاكماتنا الصباحية ‫- حسناً
‫"عزيزي، إنها أنا"
‫هناك خطان أحمران
‫إنهما جميلان للغاية
‫"أنا حامل"
‫"فلنأكل في المنزل ‫سأطبخ شيئاً لذيذاً"
‫"خذ وقتك وقد بحذر"
‫لماذا لا تجيبني؟
‫قد بحذر
‫قدت بينما كانت نسبة الكحول ‫في دمك 0،088 بالمئة
‫وصدمت الضحية متسببة ‫بموتها أليس كذلك؟
‫أجل
‫بعد الحادث مباشرة ‫لم تتصلي بالشرطة...
‫أو تطلبي المساعدة ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسفة
‫لم تسوي أمورك مع عائلة الضحية ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫أكنت تعلمين أنّ الضحية ‫كانت حاملاً في الأسبوع الرابع؟
‫أنا آسفة
‫لا مزيد من الأسئلة
‫"غباء"
‫اسأل شاهدك
‫لم تقدمي على فعل شيء...
‫بعد الحادث مباشرة، لماذا؟
‫أغمي عليك من شدة الصدمة ‫ولم تكوني قادرة على فعل أيّ شيء
‫أجل
‫حاولت الاتصال بعائلة الضحية ‫مرات عديدة...
‫بغرض الوصول إلى تسوية
‫لكن عائلتها رفضت مقابلتك ‫أليس كذلك؟
‫إنها غلطتي
‫لا مزيد من الأسئلة
‫تابع
‫قادت المدعى عليها بتهور
‫وهكذا صدمت شخصاً وتسببت في مقلته ‫وبناءً عليه تطالب النيابة العامة...
‫أن يحكم عليها بالسجن ‫لثلاث سنوات
‫قدم مرافعتك الختامية
‫على الرغم من أن المدعى عليها ‫عجزت عن الوصول إلى تسوية
‫لكنها أرسلت رسالة اعتذار ‫إلى العائلة...
‫كل يوم ابتداءً من يوم الحادث
‫لكنها لم تتلق ‫أيّ رد من العائلة بتاتاً
‫وبالتالي، أودعت مبلغاً ‫أكبر بكثير من المعتاد...
‫للوفيات غير المشروعة ‫في حساب المحكمة
‫في حين أنّ الجريمة شديدة ‫مع الأخذ في الاعتبار...
‫أنها تابت فعلاً عما فعلته
‫ولم يسبق لها أن ارتكبت أيّة جريمة
‫فإننا نلتمس الرحمة من حضرتكم ‫ونطلب منكم السماح لها...
‫بخدمة المجتمع بأفضل ما يمكنها
‫بالتأكيد
‫أيتها المدعى عليها ‫انطقي بكلماتك الأخيرة
‫أنا...
‫قتلت شخصاً
‫أنا سوف...
‫أحمل هذه الخطيئة معي ‫إلى القبر
‫أنا آسفة فعلاً
‫أنا آسفة
‫أنا...
‫سأعلن القرار الأسبوع القادم ‫في الـ27 من الشهر الجاري، حسناً
‫كفي عن البكاء
‫خذها إلى الخارج
‫حضرتك
‫أنا زوج الضحية
‫هناك شيء أود قوله
‫تفضل
‫تلك المرأة...
‫شريرة للغاية
‫كل يوم
‫أتخيل نفسي أقتلها
‫لولا وجود القانون
‫لقتلتها
‫عليك ألا تقول شيئاً كهذا ‫في قاعة المحكمة
‫فلنأخذ استراحة لـ15 دقيقة
‫فليقف الجميع
‫اكتبي القرار
‫- أنا؟ ‫- أهذا صعب للغاية؟
‫أعلم أنّ عليك معاقبتها ‫لارتكابها جريمة
‫من دون أن تغفل سبب الإدانة
‫لكن هذا صعب للغاية
‫أشعر بالسوء على الضحية
‫وأشعر بالسوء على رؤية المعتدية تبكي
‫من الأفضل أن تتبعي المنهج العام
‫لم يتمكنوا من الوصول إلى تسوية
‫لكنها جريمتها الأولى ‫وقد أودعت مبلغاً كبيراً
‫إذا حكم عليها بثلاث سنوات ‫مع تقصير المدة لحسن السلوك
‫ستخرج خلال عام أو اثنين
‫هذا صحيح ‫لكن هذا لا يبدو صائباً
‫لا تتخذ القرارات بناءً على الأحاسيس ‫بل بناءً على القانون
‫ليس هناك أيّ شيء لأتعلمه منه
‫يمكنك التوقف عن البكاء
‫لن تتوقف الدموع
‫أيّة علامة تجارية هذه؟
‫إنها قوية للغاية
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫إنه قلم مسيل للدموع ‫عليك استخدامه في هذا الموقف
‫ادهنيه تحت عينيك ‫قبل أن تبدأ المحكمة تماماً
‫سيجعلك تبكين
‫عليك البكاء طوال الوقت
‫كم عليّ أن أبكي؟
‫من خمس إلى عشر دقائق
‫المحاكمات مزعجة للغاية
‫ابقي بعيدة عن وسائل التواصل الاجتماعي ‫إلى حين بدء جلسة النطق بالحكم
‫لا تنشري شيئاً من مشروباتك ‫أو حفلاتك أو ضحكاتك
‫أو مقابلتك لحبيبك
‫لكنني سمعت أنه كان من الأسهل جداً ‫أن تصل إلى تسوية
‫إذا ماتت الضحية فحسب
‫ما قصة الزوج الذي تحدث قبلاً؟
‫أعني، أشعر بالسوء وما شابه
‫لكنني ثملت واقترفت مشكلة صغيرة
‫هذا كل ما في الأمر
‫سبق وقضيت شهراً ‫في مركز احتجاز
‫سيتوقفون عن مراقبتي ‫أليس كذلك؟
‫فلننتظر لنرى
‫"رسالة اعتذار، حضرة القاضي..."
‫ألست ذاهبة إلى المنزل؟
‫طلبت مني أن أكتب القرار
‫لذلك أنا أقرأ رسالة اعتذار المعتدية
‫لم تأكلي، أليس كذلك؟ فلنذهب
‫- أنا بخير ‫- عليك أن تأكلي
‫سأتولى هذا الأمر
‫أنا سأدفع
‫لا بأس، عليك الذهاب أولاً
‫عليك الاستراحة خلال عطلة ‫نهاية الأسبوع لا تأتي إلى العمل
‫ما كان هذا؟ بعد إلقاء ‫أطنان من العمل عليّ؟
‫"هل تتناول مسكنات لآلام الرأس عادة؟"
‫تفضل، احتسِ شراباً
‫أظن أنّ القاضي (هان) ‫قد انتقل إلى مجموعة (هانيونغ)
‫سمعت أنه كان يتقابل معهم
‫- القاضي (هان) ‫- عليك أن تأكل فحسب
‫بغض النظر عمن تتعاون معهم
‫على الناس الداخلين في عالم القانون ‫أمثالنا أن يتولوا الأمر
‫وردت شكوى بأنه أخذ رشوة
‫إذا مضى في إعادة فتح قضية ‫(بارك هاي نا)
‫يمكننا الاستفادة من هذا ‫لجعله يبدو غير مؤهل في فترة تقييمه
‫متى ستنضج؟
‫كيف تجرؤ في التحدث ‫عن التسبب في طرد قاضٍ؟
‫يا للهول! خالص اعتذاراتي ‫لقد ربيت ابني بشكل خاطئ
‫أولاد هذه الأيام صريحون للغاية
‫هذا ما أظنه
‫القضاة هم نهر (هان) ‫والمدعون العامون هم نهر (جيوم)
‫ونحن المحامون نهر (ناكدونغ)
‫نلعب جميعاً بشكل منفصل ‫لكن جميعنا نصب في البحر في النهاية
‫حتى لو قاتلنا أطرافاً متناقضة
‫علينا مساعدتهم في العثور ‫لعلى طريقهم قبل أن نتخلص منهم
‫لا يبدو أنّ الضباط القضائيين ‫لم يفهموا هذه النقطة
‫انظر ماذا حدث لرئيس المحكمة ‫بخصوص قضية الرشوة
‫كيف يمكن لهؤلاء القضاة الصغار ‫أن يطلبوا التحقيق بخصوص كبير القضاة؟
‫أتظن أنّ هذا طبيعي؟
‫إنها القصة ذاتها ‫مع المدعين العامين الصغار
‫حتى أنهم تعرضوا ‫لكبار المدعين العامين
‫تباً! هذا عار على منظمتنا
‫القاضي (هان)
‫إذا استمر بهذه الأفعال
‫يمكننا تقديم التماس ‫لجعله يتنحى
‫إنه يحاول كسب رزقه أيضاً ‫لا يمكننا انتزاع وظيفته
‫إنّ جعل قاضٍ يتنحى ‫لهو أمر شبه مستحيل
‫ألم يحن وقت تمكنت فيه ‫من جعل المستحيل ممكناً؟
‫لا بد أنّ لديك خطة ‫لديك واحدة، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعطه لقمة لذيذة
‫حكمت على وريث تكتلات ‫بسبع سنوات في السجن
‫وصلت إلى حد كبير ‫لخدمة العدالة
‫سمعت أنّ جميع محطات التلفاز ‫تحاول أن تحتكرك
‫لديّ معروف لأطلبه منك
‫لماذا انفصلت عن حبيبتك ‫التي كانت معلنة؟
‫حددي سعراً وسألتزم به
‫اكتشفي بعض الأمور لأجلي
‫قد تكون (جوو إيون) قاسية بعض الشيء ‫لكنها تتمتع بسمعة جيدة
‫هل كان قاضينا الشهير ‫رومانسياً طوال الوقت؟
‫توقفي عن التهرب من المناقشة
‫الآن بعد أن قلت ذلك ‫لا أشعر أنني قريبة منك
‫لم ننفصل، تشاجرنا فحسب
‫نحتاج بعض الوقت لنفسينا
‫ألأنك استقلت؟
‫كيف علمت هذا؟
‫قدم قاضٍ محب ‫طلب استقالة فجأة
‫هناك رابط بين هذا وشجاركما
‫حسناً، بأيّ شيء تريدني أن أبحث؟
‫كل شيء عن نفسي
‫الجيد والسيئ، كل شيء
‫هذا نطاق واسع بعض الشيء
‫اعرفي من يحاول أذيتي
‫- لن تكون القائمة قصيرة ‫- أحد سيقدم فعلياً على...
‫محاولة قتلي
‫بالإضافة إلى امرأة عرجاء
‫لا بد أنّ لديك عدواً من الداخل
‫أحدهم كان يخبر معلومات عني
‫لا أعلم هوية عدوي
‫أظن أنكم في خطر محدق
‫ما رأيك بالذهاب إلى مكان هادئ ‫والاستراحة لفترة قصيرة
‫لا حاجة لذلك
‫بشكل غير متوقع ‫عثرت لنفسي على طعم
‫- طعم؟ ‫- هناك رجل أكرهه
‫لا بد أنه أراد الموت بدلاً عني ‫كان يركض بشكل جامح
‫خسرت الكثير من الوزن
‫هل تدربت أو اتبعت حمية؟
‫انتظري
‫لا تقتربي، ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، توقفي مكانك، توقفي
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين أنت؟ هذا منزلي
‫حقاً؟ منزلك؟
‫إذا كنت ستقوم بهذا العمل ‫غير الناضج فغير رمز المرور
‫كنت مشغولاً
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫هل أنت طيب أم شرير؟
‫حسناً، أحياناً أكون طيباً ‫وأحياناً أخرى شريراً
‫لا تزال دافئاً
‫اخرج لنأكل
‫تباً!
‫ألم ننفصل؟
‫أردت سؤالك، ما مدى صدق ذلك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قلت إنك استقلت لكنك لم تفعل
‫هذا...
‫قلت إنك ستسافر ‫لكن قد لا تفعل
‫- هذا... ‫- بسبب رشوة أخذتها...
‫قلت إنه لا يمكنك الحكم ‫لكنك أصبحت قاضياً كبيراً
‫حسناً، هذا...
‫قلت إنك تريد الذهاب ‫لأنك سئمت من العمل والعائلة
‫هل كل هذه أعذار للانفصال عني؟
‫لا، في ذلك الوقت ‫كيف أقولها؟
‫- أقلت هذا؟ ‫- مجرد اعتذار
‫قل إنك كنت على خطأ
‫عندها سأسمح لك ‫بالذهاب أيضاً
‫لا، فلنتكلم عن هذا لاحقاً ‫في الآونة الأخيرة، لديّ...
‫أنا آسف
‫هذا ليس كافياً
‫كنت على خطأ
‫لن يكون هذا كافياً
‫قلت كل ما أردتني أن أقول ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا تحولني إلى امرأة جريئة